1
00:00:00,400 --> 00:00:04,169
♪♪

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,986
- Kaz, debout.
Nous commençons tôt.

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,355
- Okay, juste, euh,

4
00:00:23,390 --> 00:00:26,191
encore cinq minutes.

5
00:00:29,763 --> 00:00:32,597
Waouh !

6
00:00:35,302 --> 00:00:37,202
Bonjour, Kaz.

7
00:00:37,237 --> 00:00:39,604
Vous avez l'air bien reposé.

8
00:00:39,639 --> 00:00:41,907
- Vraiment drôle.

9
00:00:41,942 --> 00:00:44,443
je ne suis même pas à 20%
réveillé en ce moment.

10
00:00:44,478 --> 00:00:47,345
- Alors, Yeager,
où allez-vous les gars ?

11
00:00:47,380 --> 00:00:49,581
- Kaz a un travail de sauvetage.

12
00:00:49,616 --> 00:00:51,583
Une journée entière de travail l'attend.

13
00:00:51,618 --> 00:00:53,218
- Un travail de récupération ?

14
00:00:53,253 --> 00:00:55,954
Je n'ai pas vu ça
sur la liste de travail.

15
00:01:03,597 --> 00:01:06,698
Allez. Allez.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,034
Travail.

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,104
Pourquoi es-tu si excité ?

18
00:01:12,139 --> 00:01:14,106
Le soleil n'est même pas encore levé.

19
00:01:14,141 --> 00:01:17,976
Juste ma chance.

20
00:01:18,011 --> 00:01:20,179
La machine est encore en panne.

21
00:01:24,284 --> 00:01:26,818
Aww, merci, Tam.

22
00:01:26,853 --> 00:01:29,621
Oh... aww.

23
00:01:29,656 --> 00:01:33,959
<i>♪ ♪</i>

24
00:01:33,994 --> 00:01:37,229
Alors...

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,797
Où as-tu dit
on y retourne ?

26
00:01:38,832 --> 00:01:41,266
- Je ne l'ai pas fait.
- Super.

27
00:01:41,301 --> 00:01:44,603
Réveille-moi juste quand
nous arrivons n'importe où.

28
00:02:01,821 --> 00:02:04,322
Que se passe-t-il, Yeager ?
Où allons-nous ?

29
00:02:04,357 --> 00:02:06,358
- Vous posez trop de questions.

30
00:02:06,393 --> 00:02:09,528
Parfois il suffit de le faire
laissez-vous surprendre.

31
00:02:13,233 --> 00:02:16,235
- Quoi? Est-ce que c'est...

32
00:02:18,371 --> 00:02:20,672
Poe Dameron?

33
00:02:20,707 --> 00:02:23,141
- Comment ça va, mon pote ?
Est-ce que je t'ai manqué?

34
00:02:23,176 --> 00:02:24,976
- Tu le sais !

35
00:02:25,011 --> 00:02:27,112
<i>- Je parlais à BB-8.</i>

36
00:02:34,921 --> 00:02:36,199
- Que fait Poe ici, Yeager ?

37
00:02:36,223 --> 00:02:39,024
Suis-je en difficulté ?
- Pas encore en tout cas.

38
00:02:39,059 --> 00:02:40,369
Dameron pensait que ce serait
le mieux serait de te parler

39
00:02:40,393 --> 00:02:43,461
à propos de votre mission hors du monde.

40
00:02:43,496 --> 00:02:46,364
- D'accord, euh,
on accoste quelque part ?

41
00:02:46,399 --> 00:02:49,034
- Non.
Nous devons faire profil bas.

42
00:02:49,069 --> 00:02:52,137
Nous ne pouvons pas exactement avoir un
X-wing garé sur la plate-forme.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,083
<i>- Au fait, puisque votre
la mission se passe si bien,</i>

44
00:02:54,107 --> 00:02:55,340
<i>Je t'ai apporté quelque chose.</i>

45
00:02:55,375 --> 00:02:57,676
- Vous l'avez fait ? Qu'est-ce que c'est?

46
00:02:57,711 --> 00:02:59,177
C'est pour BB-8?

47
00:02:59,212 --> 00:03:01,713
<i>- Non, c'est pour toi, gamin.</i>

48
00:03:01,748 --> 00:03:08,019
<i>♪ ♪</i>

49
00:03:08,054 --> 00:03:10,388
<i>Vous n'avez peut-être pas le meilleur
des meilleurs de la Résistance,</i>

50
00:03:10,423 --> 00:03:12,190
<i>mais ce qu'on a
fonctionne assez bien.</i>

51
00:03:12,225 --> 00:03:16,261
- Waouh, merci, Poe,
mais comment vais-je y entrer ?

52
00:03:16,296 --> 00:03:17,562
Allons-nous atterrir ?

53
00:03:17,597 --> 00:03:19,097
- Ils t'ont appris
comment sauter en l'air

54
00:03:19,132 --> 00:03:20,932
dans la Marine de la Nouvelle République, n'est-ce pas ?

55
00:03:20,967 --> 00:03:23,368
- Ouais, en théorie.
En fait, je ne l'ai jamais fait.

56
00:03:23,403 --> 00:03:25,604
<i>- Eh bien, il est temps de mettre ça
la théorie en pratique.</i>

57
00:03:25,639 --> 00:03:27,839
<i>CB-23, gardez-le stable.</i>

58
00:03:32,379 --> 00:03:35,180
<i>♪ ♪</i>

59
00:03:35,215 --> 00:03:36,615
- Ahh.

60
00:03:41,821 --> 00:03:43,421
Ouf. D'accord.

61
00:03:43,456 --> 00:03:45,290
Ce n'était pas si mal.

62
00:03:47,160 --> 00:03:49,728
- Ravi de vous rencontrer, CB-23.
Je m'appelle Kaz.

63
00:03:51,765 --> 00:03:54,566
- Oh, tu préfères
voler avec Poe ?

64
00:03:54,601 --> 00:03:56,868
Bon. Au moins tu es honnête.

65
00:03:56,903 --> 00:04:00,405
<i>- Ne vous occupez pas du CB-23, gamin.
Elle est un peu... particulière.</i>

66
00:04:07,280 --> 00:04:09,281
- BB-8, mon pote !

67
00:04:11,084 --> 00:04:13,051
- Tu m'as manqué aussi, mon pote.

68
00:04:13,086 --> 00:04:14,286
J'espère que tu as gardé Kaz

69
00:04:14,321 --> 00:04:16,989
d'éviter les ennuis pendant mon absence.

70
00:04:19,526 --> 00:04:21,826
Très bien, gamin, tu es prêt ?

71
00:04:21,861 --> 00:04:25,364
- Tu n'as aucune idée de combien
J'avais besoin de voler.

72
00:04:35,108 --> 00:04:37,108
- Alors qu'est-il arrivé à Doza ?

73
00:04:37,143 --> 00:04:38,410
Votre rapport disait qu'il allait

74
00:04:38,445 --> 00:04:40,445
passer un accord avec
le Premier Ordre.

75
00:04:40,480 --> 00:04:42,180
- Ils veulent prendre
sur le Colosse,

76
00:04:42,215 --> 00:04:45,384
mais je ne sais pas pourquoi,
ou qu'est-ce que cela leur rapporte.

77
00:04:47,687 --> 00:04:49,321
- Continuez à creuser.

78
00:04:49,356 --> 00:04:50,633
Le Premier Ordre
à quelque chose,

79
00:04:50,657 --> 00:04:52,190
et si nous ne l'arrêtons pas...

80
00:04:52,225 --> 00:04:54,459
- Il n'y aura pas de Résistance.
Je sais.

81
00:04:54,494 --> 00:04:56,795
Je ferai de mon mieux, Poe.
C'est juste...

82
00:04:56,830 --> 00:05:00,298
Je n'ai pas été formé comme espion.
J'ai été formé pour être pilote.

83
00:05:00,333 --> 00:05:02,133
- Ne t'inquiète pas.
Tu es sur la bonne voie, gamin.

84
00:05:02,168 --> 00:05:04,169
Vous allez très bien.
- J'apprécie que tu viennes

85
00:05:04,204 --> 00:05:05,937
jusqu'ici
pour parler avec moi,

86
00:05:05,972 --> 00:05:08,173
mais pourquoi n'as-tu pas simplement
envoyer une transmission ?

87
00:05:08,208 --> 00:05:10,175
-Transmission
peut être intercepté.

88
00:05:10,210 --> 00:05:13,645
En plus, je suis comme toi.
J'ai besoin de voler.

89
00:05:13,680 --> 00:05:16,214
Je pensais que tu pourrais
étendez un peu vos ailes.

90
00:05:17,717 --> 00:05:21,319
Ooh, il y a un
champ d'astéroïdes devant nous.

91
00:05:21,354 --> 00:05:24,189
Amusons-nous un peu.
- Oh, tu sais que je suis partant.

92
00:05:27,227 --> 00:05:29,461
<i>♪ ♪</i>

93
00:05:29,496 --> 00:05:32,297
- Laisse-moi te montrer une astuce...
Un glissement arrière vers l’arrière.

94
00:05:32,332 --> 00:05:39,304
<i>♪ ♪</i>

95
00:05:42,242 --> 00:05:44,142
<i>Ha, tu vois ce que j'ai fait là-bas ?</i>

96
00:05:44,177 --> 00:05:46,644
Ajustez les stabilisateurs,
engagez l'accélérateur,

97
00:05:46,679 --> 00:05:48,980
et tirez sur le bâton.

98
00:05:49,015 --> 00:05:51,416
- Je peux faire ça pendant mon sommeil.

99
00:06:01,127 --> 00:06:03,495
J'allais trop vite.

100
00:06:03,530 --> 00:06:05,864
je n'ai pas donné
moi-même le temps de faire un arc.

101
00:06:10,236 --> 00:06:12,270
Oh, allez !

102
00:06:14,140 --> 00:06:17,075
- Vous faites trop d'efforts.
Arrêtez d'y penser.

103
00:06:23,983 --> 00:06:25,450
- Signal de détresse ?

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,886
Jusqu'ici ? De qui ?

105
00:06:27,921 --> 00:06:30,789
- Ça vient du Secteur
Six, pas très loin.

106
00:06:30,824 --> 00:06:33,124
On dirait que la fête est terminée.
Nous ferions mieux d'enquêter.

107
00:06:33,159 --> 00:06:34,726
- Juste à côté de toi, Poe.

108
00:06:34,761 --> 00:06:41,533
<i>♪ ♪</i>

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,101
- Voilà.

110
00:06:43,136 --> 00:06:45,870
C'est un vieux <i>Darius
Cargo de classe G.

111
00:06:45,905 --> 00:06:48,206
<i>On dirait un pirate
le raid a mal tourné.</i>

112
00:06:48,241 --> 00:06:50,942
- Il y a un pirate
le navire est toujours à quai.

113
00:06:50,977 --> 00:06:53,978
<i>L'autre a été effacé.</i>

114
00:06:54,013 --> 00:06:56,281
- Tu reprends n'importe quelle vie
signes, BB-8 ?

115
00:06:56,316 --> 00:06:57,582
On a des survivants ?

116
00:06:57,617 --> 00:07:00,385
Plusieurs?

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,220
Espérons qu'ils le soient
pas les méchants.

118
00:07:02,255 --> 00:07:03,588
Allons-y, gamin.

119
00:07:03,623 --> 00:07:05,256
Il y a un rail d'amarrage
de l'autre côté.

120
00:07:05,291 --> 00:07:07,625
- Je n'avais pas réalisé le
La Résistance combat les pirates.

121
00:07:07,660 --> 00:07:09,394
- Écoute,
il y a beaucoup de dangers

122
00:07:09,429 --> 00:07:10,929
là-bas dans la galaxie.

123
00:07:10,964 --> 00:07:13,331
Quand les gens sont dedans
besoin, nous aidons,

124
00:07:13,366 --> 00:07:15,133
alors gardez les yeux ouverts.

125
00:07:25,345 --> 00:07:27,111
- Bonjour?

126
00:07:27,146 --> 00:07:29,314
N'importe qui?

127
00:07:29,349 --> 00:07:31,282
Bonjour?

128
00:07:31,317 --> 00:07:33,518
- Dans quel sens, BB-8 ?

129
00:07:35,154 --> 00:07:36,454
- Allons-y.

130
00:07:36,489 --> 00:07:39,491
Nous devons ramasser
ces signes de vie.

131
00:07:40,793 --> 00:07:43,161
- Je me demande quel genre de cargaison
ces pirates étaient après...

132
00:07:43,196 --> 00:07:45,864
Or, mythra, épice.

133
00:07:45,899 --> 00:07:48,533
- On dirait qu'ils l'étaient
transporter quelque chose de vivant.

134
00:07:48,568 --> 00:07:51,269
Quoi qu'ils recherchent,
soit ils ont été pris,

135
00:07:51,304 --> 00:07:54,305
ou ils se sont échappés.

136
00:07:57,143 --> 00:07:59,210
- Ne restez pas coincé, CB-23.

137
00:07:59,245 --> 00:08:03,181
BB-8 essaie juste
être utile.

138
00:08:03,216 --> 00:08:05,116
Ne t'inquiète pas, mon pote.

139
00:08:05,151 --> 00:08:07,218
Je ne pourrai jamais te remplacer.

140
00:08:07,253 --> 00:08:09,787
Elle vient juste d'être prêtée par le
Résistance jusqu'à ce que je te récupère.

141
00:08:12,492 --> 00:08:15,193
Ca c'était quoi?

142
00:08:15,228 --> 00:08:19,030
- Vérifions ça.

143
00:08:27,240 --> 00:08:31,142
- Signes de vie humanoïdes
tu viens par là ?

144
00:08:35,515 --> 00:08:38,249
- Ça arrive !
- C'est trop rapide !

145
00:08:38,284 --> 00:08:39,717
- Descendez.

146
00:08:44,691 --> 00:08:47,559
- Il... il a mangé ces pirates.

147
00:08:47,594 --> 00:08:49,160
- Mieux vaut eux que nous.

148
00:08:49,195 --> 00:08:51,930
C'était quoi cette chose ?

149
00:08:51,965 --> 00:08:53,285
- je ne pense pas
nous voulons le découvrir.

150
00:08:55,368 --> 00:08:57,035
- Devinez ce que c'était ?

151
00:08:57,070 --> 00:08:59,404
- Rathtar, gundark, puant...
Qui sait ?

152
00:08:59,439 --> 00:09:02,206
Allez, allons par là.

153
00:09:04,877 --> 00:09:07,178
BB-8, tu gardes la trace
de ces autres signes de vie ?

154
00:09:09,048 --> 00:09:12,283
- Il nous reste encore
pour retrouver l'équipage.

155
00:09:12,318 --> 00:09:15,286
- Et si ça
quelque chose a mangé l'équipage ?

156
00:09:15,321 --> 00:09:17,255
- C'est une pensée négative, Kaz.

157
00:09:17,290 --> 00:09:20,125
Ne pensez jamais que
le pire des cas.

158
00:09:21,894 --> 00:09:25,363
Waouh. J'ai vu quelque chose.

159
00:09:27,266 --> 00:09:29,033
Qu'est-ce que c'est?

160
00:09:29,068 --> 00:09:31,303
- Chut. Écouter.

161
00:09:38,111 --> 00:09:45,083
<i>♪ ♪</i>

162
00:09:57,530 --> 00:09:59,297
Je t'ai eu.

163
00:10:01,801 --> 00:10:05,236
- Petit salaud !

164
00:10:05,271 --> 00:10:07,905
Ça va ? - Je vais bien.

165
00:10:07,940 --> 00:10:10,174
J'ai presque perdu quelques
doigts, mais ce n'est pas grave.

166
00:10:10,209 --> 00:10:11,676
C'était quoi cette chose ?

167
00:10:11,711 --> 00:10:13,978
- Lézards singes kowakiens...

168
00:10:14,013 --> 00:10:15,453
La plus grande douleur c'est
côté de la galaxie.

169
00:10:15,481 --> 00:10:17,482
Je déteste ces choses-là ! Détestez-les !

170
00:10:22,555 --> 00:10:24,856
- Possible humanoïde
lecture de la vie ?

171
00:10:24,891 --> 00:10:27,091
Bon travail, BB. À quel point ?

172
00:10:29,228 --> 00:10:33,197
- On dirait n'importe qui
cela pourrait être blessé.

173
00:10:47,080 --> 00:10:49,814
- Hé! Donne-moi ça !

174
00:10:49,849 --> 00:10:51,549
Reviens ici, toi !
- Poé, attends !

175
00:11:00,993 --> 00:11:02,527
- Eh bien, petite...

176
00:11:07,066 --> 00:11:10,201
- Je déteste les singes.
Je les déteste tellement.

177
00:11:12,538 --> 00:11:14,572
Arrêt!

178
00:11:18,277 --> 00:11:20,812
- Aïe !

179
00:11:22,915 --> 00:11:26,484
- Poé ? BB-8 ?

180
00:11:26,519 --> 00:11:30,321
CB-23 ? N'importe qui?

181
00:11:36,929 --> 00:11:39,197
Ce n'est certainement pas Poe.

182
00:11:39,232 --> 00:11:43,267
<i>♪ ♪</i>

183
00:11:47,473 --> 00:11:50,575
Non, non, non, non, non, non !

184
00:11:59,585 --> 00:12:01,953
- Oh, allez !

185
00:12:15,168 --> 00:12:16,801
Je suis content que vous deux
s'entendent bien,

186
00:12:16,836 --> 00:12:18,970
mais que diriez-vous d'un peu d'aide ?

187
00:12:31,450 --> 00:12:35,086
Ne bouge pas.

188
00:12:35,121 --> 00:12:37,555
- Ouais, continue ! Sortez d'ici !

189
00:12:37,590 --> 00:12:39,223
Comme je l'ai dit,
Je déteste ces choses.

190
00:12:39,258 --> 00:12:42,393
BB-8, aucun signe de ça
forme de vie humanoïde ?

191
00:12:44,430 --> 00:12:47,598
- Trouvons-le avant ça
géant quoi que ce soit.

192
00:12:50,636 --> 00:12:57,642
<i>♪ ♪</i>

193
00:13:08,554 --> 00:13:11,656
- On dirait que CB a trouvé le
source de ces analyses de vie.

194
00:13:20,333 --> 00:13:23,100
- Regarder. Qui est-elle ?

195
00:13:23,135 --> 00:13:25,870
- Je me demande si elle en fait partie
de l’équipe de transport.

196
00:13:25,905 --> 00:13:30,107
Je parie qu'elle s'est enfermée
ici pour échapper à cette chose.

197
00:13:30,142 --> 00:13:32,176
- Son pouls est faible,
mais elle est toujours en vie.

198
00:13:34,580 --> 00:13:36,314
- Que devons-nous faire ?

199
00:13:36,349 --> 00:13:38,316
- On la sort d'ici.

200
00:13:38,351 --> 00:13:41,786
<i>♪ ♪</i>

201
00:13:48,895 --> 00:13:50,494
- Probablement juste
un autre singe Li...

202
00:13:54,934 --> 00:13:56,734
Ah, je ne les savais pas
les a rendus si gros.

203
00:13:56,769 --> 00:13:59,337
- Moi non plus. Il a l'air bien nourri.

204
00:14:06,412 --> 00:14:09,180
- Déplacez-le ! Courir!

205
00:14:12,184 --> 00:14:13,584
- Allez, allez ! Ne regardez pas en arrière !

206
00:14:13,619 --> 00:14:16,888
Ça me gagne, Poe !

207
00:14:24,563 --> 00:14:26,197
- Ça va me manger !

208
00:14:26,232 --> 00:14:29,033
- Plus rapide!
- J'essaie!

209
00:14:29,068 --> 00:14:35,573
<i>♪ ♪</i>

210
00:14:35,608 --> 00:14:39,176
- Allez ! Je vais te faire gagner du temps.

211
00:14:56,262 --> 00:14:59,030
Ce n'était donc pas le meilleur plan.

212
00:14:59,065 --> 00:15:01,198
Elle est lourde !

213
00:15:01,233 --> 00:15:03,200
Très lourd...

214
00:15:07,239 --> 00:15:10,908
Je dois la rabaisser.

215
00:15:10,943 --> 00:15:12,810
- Non, non, non !
Ne la rabaisse pas.

216
00:15:12,845 --> 00:15:14,912
Ramassez-la ! En haut! Allons-y!

217
00:15:17,483 --> 00:15:19,216
Nous allons y arriver !

218
00:15:19,251 --> 00:15:21,052
Aller! Se déplacer!

219
00:15:21,087 --> 00:15:23,287
Se déplacer!

220
00:15:31,864 --> 00:15:33,431
<i>♪ ♪</i>

221
00:15:33,466 --> 00:15:35,933
<i>- Eh bien,
nous ne pouvions pas réduire cela de plus près.</i>

222
00:15:37,536 --> 00:15:39,103
- Qu'est-ce que c'est ?

223
00:15:39,138 --> 00:15:42,974
Nous avons des navires qui arrivent ?

224
00:15:43,009 --> 00:15:44,442
- Des pirates ? Oh non.

225
00:15:44,477 --> 00:15:46,357
Ils doivent revenir
pour vérifier les autres.

226
00:15:49,148 --> 00:15:56,154
<i>♪ ♪</i>

227
00:15:59,058 --> 00:16:01,292
J'en ai un sur la queue.
J'en ai un sur la queue !

228
00:16:02,962 --> 00:16:04,996
- Non, non.
Poe a ses propres problèmes.

229
00:16:09,168 --> 00:16:11,936
Ne vous inquiétez pas, CB-23.
Je sais quoi faire.

230
00:16:11,971 --> 00:16:13,971
Fais-moi confiance.

231
00:16:14,006 --> 00:16:16,407
Je peux faire ça ! J'espère.

232
00:16:28,220 --> 00:16:30,321
Oui! - Beau!

233
00:16:32,992 --> 00:16:35,493
- Ils s'interrompent.
Ils s'en vont !

234
00:16:35,528 --> 00:16:38,162
Rentrons à la maison.

235
00:16:38,197 --> 00:16:39,964
Il est temps de rencontrer Yeager.

236
00:16:43,002 --> 00:16:45,469
<i>♪ ♪</i>

237
00:16:50,509 --> 00:16:53,144
<i>Gardez-le stable, Yeager.
Nous avons un survivant.</i>

238
00:16:53,179 --> 00:16:55,212
- Un survivant de quoi ?

239
00:16:55,247 --> 00:16:58,383
<i>- Attaque de pirates.</i>

240
00:17:03,289 --> 00:17:06,390
- Vous vous moquez de moi.

241
00:17:06,425 --> 00:17:08,259
Qu'est-ce qui t'arrive, Poe ?

242
00:17:08,294 --> 00:17:10,528
Ramenant toujours des animaux errants à la maison.
- Ne t'inquiète pas.

243
00:17:10,563 --> 00:17:12,229
Celui-ci n'a pas besoin
pour rejoindre votre équipage.

244
00:17:12,264 --> 00:17:14,231
- Ouais,
J'ai assez d'amis comme ça.

245
00:17:14,266 --> 00:17:16,567
- Mais nous ne pouvions pas
laisse-la derrière toi.

246
00:17:16,602 --> 00:17:19,036
- Ramenez-la,
amène-la sous un méd-droïde,

247
00:17:19,071 --> 00:17:22,073
et quand elle guérit,
renvoie-la.

248
00:17:22,108 --> 00:17:25,443
- C'est une mauvaise idée d'amener
son dos au Colosse.

249
00:17:27,313 --> 00:17:29,613
- Eh bien, Kaz, bon travail.

250
00:17:29,648 --> 00:17:31,115
- Merci, Poe.

251
00:17:31,150 --> 00:17:32,627
- Enregistrez-vous dès que possible
comme tu as des mises à jour

252
00:17:32,651 --> 00:17:34,952
sur Doza et le Premier Ordre.

253
00:17:34,987 --> 00:17:36,887
- Par rapport à ce que je
j'ai traversé aujourd'hui,

254
00:17:36,922 --> 00:17:40,458
cela ne devrait poser aucun problème.

255
00:17:40,493 --> 00:17:43,861
- BB-8, je te verrai
bientôt, mon pote.

256
00:17:45,998 --> 00:17:52,136
<i>♪ ♪</i>

257
00:18:07,153 --> 00:18:08,786
Où...

258
00:18:08,821 --> 00:18:10,922
Où suis-je ?

259
00:18:17,530 --> 00:18:19,763
- C'est bon. Waouh.

260
00:18:19,798 --> 00:18:22,466
Nous ne voulons pas nous battre.
Nous voulons juste aider.

261
00:18:22,501 --> 00:18:26,103
- Oh, ma tête.

262
00:18:26,138 --> 00:18:28,572
- Tu es encore un peu étourdi.
Asseyez-vous.

263
00:18:28,607 --> 00:18:31,308
Quel est ton nom?

264
00:18:31,343 --> 00:18:34,011
-Synara.
- Je m'appelle Kaz.

265
00:18:34,046 --> 00:18:36,647
Ici Yeager et BB-8.

266
00:18:36,682 --> 00:18:38,849
- Nous sommes des mécaniciens de Castilon.

267
00:18:38,884 --> 00:18:41,752
Certains pilotes vous ont trouvé.

268
00:18:41,787 --> 00:18:44,088
Et Yeager et moi
s'est porté volontaire pour vous amener.

269
00:18:44,123 --> 00:18:46,457
- Non, je ne l'ai pas fait.

270
00:18:46,492 --> 00:18:49,493
- Alors, quoi exactement ?
c'est arrivé là-bas ?

271
00:18:49,528 --> 00:18:51,162
- Je ne sais pas.

272
00:18:51,197 --> 00:18:53,964
Il y a eu... un raid de pirates.

273
00:18:53,999 --> 00:18:56,500
Un géant,
un singe fou s'est détaché.

274
00:18:56,535 --> 00:18:58,202
Il a attaqué et,

275
00:18:58,237 --> 00:19:01,372
Je me suis enfermé dans un
caisse pour la protection.

276
00:19:01,407 --> 00:19:03,807
C'est tout ce dont je me souviens.

277
00:19:03,842 --> 00:19:05,543
- Nous vous emmenons
retour au Colosse,

278
00:19:05,578 --> 00:19:07,144
directement à un droïde médical.

279
00:19:07,179 --> 00:19:08,479
- Le Colosse ?

280
00:19:08,514 --> 00:19:10,881
Je veux dire,
vont-ils me laisser monter à bord ?

281
00:19:10,916 --> 00:19:12,983
Je n'ai aucune pièce d'identité.

282
00:19:13,018 --> 00:19:15,186
Tout ce que j'avais était
volé par ces pirates.

283
00:19:15,221 --> 00:19:18,022
- Ne t'inquiète pas.
Nous allons vous inscrire.

284
00:19:18,057 --> 00:19:21,325
C'est le moins que nous puissions faire.

285
00:19:25,664 --> 00:19:31,569
<i>♪ ♪</i>

286
00:19:39,578 --> 00:19:46,417
<i>♪ ♪</i>

287
00:19:53,926 --> 00:19:56,193
Oui, juste un.

288
00:19:56,228 --> 00:19:58,562
- Son nom est Synara.

289
00:20:04,236 --> 00:20:05,436
- Ne t'inquiète pas, Synara.

290
00:20:05,471 --> 00:20:07,938
Yeager et moi avons pris
prendre soin de tout.

291
00:20:07,973 --> 00:20:10,574
Je sais que cet endroit peut être un
un peu écrasant au début,

292
00:20:10,609 --> 00:20:13,244
mais tu t'habitueras
ça, tout comme je l'ai fait.

293
00:20:15,648 --> 00:20:17,181
- Kaz, c'est ça ?

294
00:20:17,216 --> 00:20:19,183
J'aime bien
garder pour moi.

295
00:20:19,218 --> 00:20:21,051
Mais merci encore pour tout.

296
00:20:21,086 --> 00:20:24,888
Tu m'as aidé davantage
que vous ne pouvez le réaliser.

297
00:20:28,594 --> 00:20:31,629
On dirait ton ami
ne reste pas dans les parages.

298
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
Et après tout
les problèmes que nous avons traversés.

299
00:20:34,233 --> 00:20:36,200
- Peut-être qu'elle vient juste
a besoin de temps,

300
00:20:36,235 --> 00:20:38,135
comme je l'ai fait. - Hein.

301
00:20:38,170 --> 00:20:41,038
Souviens-toi, Kaz, quoi qu'il arrive,

302
00:20:41,073 --> 00:20:43,040
sachez que vous êtes responsable.

303
00:20:43,075 --> 00:20:44,319
- Eh bien,
tu es responsable de moi

304
00:20:44,343 --> 00:20:47,444
et les choses fonctionnent
dehors, non ?

305
00:20:47,479 --> 00:20:51,148
Droite?

306
00:20:51,183 --> 00:20:53,150
<i>- Synara, où est tout le monde ?</i>

307
00:20:53,185 --> 00:20:56,220
<i>Je t'ai envoyé à
voler ce fret.</i>

308
00:20:56,255 --> 00:21:00,291
- Le fret a dévoré votre
pirates, Kragan, sauf moi.

309
00:21:00,326 --> 00:21:02,626
Je suis le seul à
survécu à ce gâchis.

310
00:21:02,661 --> 00:21:04,328
<i>- Où es-tu maintenant ?</i>

311
00:21:04,363 --> 00:21:08,232
- Croyez-le ou non,
Je suis sur le Colosse.

312
00:21:08,267 --> 00:21:09,933
<i>- Vous avez été capturé ?</i>

313
00:21:09,968 --> 00:21:11,902
- Non, sauvé.

314
00:21:11,937 --> 00:21:15,139
Ce gamin m'a pris pour le
l'équipage et m'a fait inscrire.

315
00:21:15,174 --> 00:21:16,907
<i>- Hein.</i>

316
00:21:16,942 --> 00:21:20,644
<i>Peut-être que cela se révélera
mieux que de voler une cargaison.</i>

317
00:21:20,679 --> 00:21:24,848
<i>Notre petit accident pourrait
travaillez simplement à notre avantage.</i>

318
00:21:24,883 --> 00:21:27,184
<i>Restez sur place et fondez-vous dans la masse.</i>

319
00:21:27,219 --> 00:21:30,488
<i>J'aurai une mission
à toi bientôt.</i>

320
00:21:39,498 --> 00:21:40,498
<i>♪ ♪</i>


